-
1 разговоры в кулуарах
lobby interviewsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разговоры в кулуарах
-
2 lobbyist
ˈlɔbɪɪst сущ.
1) завсегдатай кулуаров, оказывающий давление на членов конгресса;
лоббист
2) журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента n
1) лоббист, завсегдатай кулуаров, оказывающий давление на членов конгресса ;
2) журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента lobbyist журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента ~ завсегдатай кулуаров конгресса ~ лоббист, завсегдатай кулуаров, оказывающий давление на членов конгресса ~ лоббистБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lobbyist
-
3 scene
si:n сущ.
1) а) место действия( в пьесе, романе и т. п.) Syn: site б) место происшествия, события( в жизни, уголовном расследовании и т. п.)
2) явление( в пьесе), сцена( в фильме) to play a scene ≈ играть, проигрывать сцену to rehearse a scene ≈ репетировать сцену
3) а) тиж. мн. декорации;
перен. обстановка, окружение б) редк. театральная сцена, театральные подмостки
4) пейзаж, картина;
зрелище to depict a scene ≈ рисовать пейзаж beautiful scene ≈ красивая сцена disgraceful, gruesome, revolting, shameful scene ≈ отвратительная сцена distressing scene ≈ огорчительная сцена familiar scene ≈ знакомый пейзаж funny scene ≈ забавная сцена ridiculous scene ≈ смешная сцена tragic scene ≈ трагическая сцена
5) сцена;
ссора, скандал awkward, painful scene ≈ неловкая сцена место действия( в пьесе, романе и т. п.) - the * is laid in France действие происходит во Франции - the * changes from London to Paris место действия переносится из Лондона в Париж место (события, происшествия и т. п.) - the * of operations театр военных действий - the * of a (famous) battle поле( знаменитого) сражения - the * of the disaster место, где произошла катастрофа - on the * of the crime на месте преступления - the police were soon on the * вскоре на месте( происшествия) появились полицейские - to revisit the *s of one's youth вновь посетить места, где прошла юность (театроведение) сцена;
картина;
явление - the famous quarrel * знаменитая сцена ссоры - the duel * in "Hamlet" сцена дуэли в "Гамлете" - "Macbeth", Act II, * IX "Макбет", акт II, явление 9 - the characters in this * действующие лица в этой сцене - an act of four *s акт в четырех картинах - the * between Romeo and Juliet диалог Ромео и Джульетты эпизод( в романе) - humorous * смешной эпизод (кинематографический) сцена кинофильма (несколько кадров, объединенных единством места и времени) ;
монтажный кадр - crowd * массовая сцена, массовка сцена, эпизод, происшествие - a typical * of English life типичная картина английской жизни - idyllic * идиллическое зрелище - memorable * памятный /незабываемый/ эпизод /случай/ - *s of merriment картины веселья - painful * in court тяжелая сцена в суде - that brings the * back to me перед глазами встает как живая эта сцена объяснение, крупный разговор, скандал - to make a * устраивать сцену( кому-л.) - an angry * with smb. бурное объяснение с кем-л. - come, don't make a *! успокойся, не устраивай скандала! вид, пейзаж - the * from the window вид из окна - the sunrise was a beautiful * восход солнца был прекрасен - a * of wild grandeur величественный дикий пейзаж - mountain * горный пейзаж часто pl декорация - to change /to shift/ the *s менять декорации - the * is a square in Venice декорация изображает площадь в Венеции обстановка;
окружение - change of * would do him good перемена обстановки (обыкн. путешествие) принесет ему пользу - we shall meet again amid very different *s мы встретимся снова совсем в другой обстановке (редкое) театральные подмостки - to appear /to enter/ on the * выходить на сцену - to come on the * (образное) появляться на сцене жизнь - to quit this * of troubles покинуть этот суетный мир;
умереть( разговорное) положение дел;
обстоятельства( жизни и т. п.) ;
мир чего-л. - the drug * мир наркоманов;
положение дел с наркоманией - the pop * мир поп-музыки - bad * неприятность, разочарование;
скверная штука - your * was unimportant, nobody wanted to hear about it как обстоят твои дела - это неважно, и никто не хотел об этом слушать (the *) современное (светское) общество( устаревшее) театр, театральное искусство( устаревшее) каменный или деревянный задник сцены (изображающий дворец, дом и т. п.) театральное представление - the * opens /is opened/ действие начинается занавес( фотографическое) сюжет > behind the *s за кулисами;
закулисно, тайно;
в кулуарах > a power behind the *s тайная пружина > behind the *s of politics в политических кулуарах > to know what is going on behind the *s быть в курсе дела, знать, что происходит в кулуарах;
знать подоплеку чего-л. ~ уст. сцена, театральные подмостки;
to appear on the scene появиться на сцене;
to quit the scene сойти со сцены;
перен. умереть ~ сцена, скандал;
to make a scene устроить сцену ~ уст. сцена, театральные подмостки;
to appear on the scene появиться на сцене;
to quit the scene сойти со сцены;
перен. умереть scene вчт. вид ~ декорация;
behind the scenes за кулисами (тж. перен.) ~ место действия (в пьесе, романе и т. п.) ;
место происшествия, события;
the scene is laid in France действие происходит во Франции ~ место происшествия ~ вчт. окружение ~ пейзаж, картина;
зрелище;
a woodland scene лесной пейзаж;
striking scene потрясающее зрелище ~ уст. сцена, театральные подмостки;
to appear on the scene появиться на сцене;
to quit the scene сойти со сцены;
перен. умереть ~ сцена, скандал;
to make a scene устроить сцену ~ сцена, явление (в пьесе) ~ место действия (в пьесе, романе и т. п.) ;
место происшествия, события;
the scene is laid in France действие происходит во Франции ~ of crime место преступления the ~ of operations театр военных действий ~ пейзаж, картина;
зрелище;
a woodland scene лесной пейзаж;
striking scene потрясающее зрелище ~ пейзаж, картина;
зрелище;
a woodland scene лесной пейзаж;
striking scene потрясающее зрелище -
4 scene
[si:n] n1. место действия (в пьесе, романе и т. п.)the scene changes from London to Paris - место действия переносится из Лондона в Париж
2. место (события, происшествия и т. п.)the scene of the disaster - место, где произошла катастрофа
the police were soon on the scene - вскоре на месте (происшествия) появились полицейские
to revisit the scenes of one's youth - вновь посетить места, где прошла юность
3. 1) театр. сцена; картина; явлениеthe duel scene in ❝Hamlet❞ - сцена дуэли в «Гамлете»
❝Macbeth❞, Act II, scene IX - «Макбет», акт II, явление 92) эпизод ( в романе)3) кино сцена кинофильма (несколько кадров, объединённых единством места и времени); монтажный кадрcrowd scene - массовая сцена, массовка
4. сцена, эпизод, происшествиеa typical scene of English [of family] life - типичная картина английской [семейной] жизни
idyllic [touching, distressing] scene - идиллическое [трогательное, гнетущее] зрелище
memorable scene - памятный /незабываемый/ эпизод /случай/
scenes of merriment [squalor, confusion] - картины веселья [нищеты, смятения]
painful [pathetic] scene in court - тяжёлая [трогательная] сцена в суде
that brings the scene back to me - перед глазами встаёт как живая эта сцена
5. объяснение, крупный разговор, скандал; сценаan angry scene with smb. - бурное объяснение с кем-л.
come, don't make a scene! - успокойся, не устраивай скандала!
6. вид, пейзажmountain [woodland, rural] scene - горный [лесной, сельский] пейзаж
7. 1) часто pl декорацияto change /to shift/ the scenes - менять декорации
2) обстановка; окружениеchange of scene would do him good - перемена обстановки (обыкн. путешествие) принесёт ему пользу
we shall meet again amid very different scenes - мы встретимся снова совсем в другой обстановке
8. 1) редк. театральные подмосткиto appear /to enter/ on the scene - выходить на сцену
to come on the scene - образн. появляться на сцене
2) поэт. жизньto quit this scene of troubles - покинуть этот суетный мир; умереть
9. разг. положение дел; обстоятельства (жизни и т. п.); мир (чего-л.)the drug scene - а) мир наркоманов; б) положение дел с наркоманией
bad scene - неприятность, разочарование; ≅ скверная штука
your scene was unimportant, nobody wanted to hear about it - как обстоят твои дела - это неважно, и никто не хотел об этом слушать
10. (the scene) современное (светское) общество11. арх.1) театр, театральное искусство2) каменный или деревянный задник сцены (изображающий дворец, дом и т. п.)12. театральное представлениеthe scene opens /is opened/ - действие начинается
13. занавес14. фото сюжет♢
behind the scenes - а) за кулисами; закулисно, тайно; a power behind the scenes - тайная пружина; б) в кулуарах; behind the scenes of politics - в политических кулуарахto know what is going on behind the scenes - быть в курсе дела, знать, что происходит в кулуарах; знать подоплёку чего-л.
-
5 lobby interviews
Общая лексика: обмен мнениями в кулуарах, разговоры в кулуарах -
6 lobby opinions
Общая лексика: обмен мнениями в кулуарах, разговоры в кулуарах -
7 lobbyist
['lɒbɪɪst]1) Общая лексика: добывающий информацию в кулуарах журналист, журналист, аккредитованный при парламенте, завсегдатай кулуаров, воздействующий на конгрессменов, лоббист, парламентский корреспондент2) Американизм: завсегдатай кулуаров конгресса, обрабатывающий его членов в пользу какого-л. законопроекта3) Юридический термин: журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента, завсегдатай кулуаров, оказывающий давление на членов конгресса4) Дипломатический термин: завсегдатай кулуаров конгресса, "обрабатывающий" его членов в пользу (какого-л.) законопроекта5) юр.Н.П. лоббиист -
8 on the sidelines
1) Общая лексика: в роли наблюдателя, в отставке, на пенсии, не у дел2) Спорт: на скамейке запасных3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: в кулуарах (met on the sidelines of the summit - встретились в кулуарах саммита) -
9 lobbyist
noun1) лоббист, завсегдатай кулуаров, оказывающий давление на членов конгресса2) журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента* * *1 (a) аккредитованный при парламенте журналист2 (n) завсегдатай кулуаров конгресса; лоббист; парламентский корреспондент* * ** * *['lob·by·ist || 'lɑbɪɪst /'lɒb-] n. лоббист [полит.]; журналист* * *журналистлоббист* * *1) завсегдатай кулуаров, оказывающий давление на членов конгресса 2) журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента -
10 кулуары
-
11 off-stage
прил.;
тж. off stage
1) театр. закулисный, происходящий за кулисами
2) скрытый, тайный, скрываемый Syn: secret, concealed часть сцены, скрытая от зрителей;
закулисная часть сцены закулисный, происходищий за кулисами театра - * life закулисная жизнь - * voice голос из-за кулис тайный, скрываемый - * talks закулисные переговоры за кулисами, за сценой - to go * уходить со сцены за кулисы - the melody played * музыка, играющая за сценой не на виду, не на глазах - he is different * он совсем другой в частной жизни неофициально, в кулуарахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > off-stage
-
12 poster session
Большой англо-русский и русско-английский словарь > poster session
-
13 offstage
off-stage
1> часть сцены, скрытая от зрителей; закулисная часть сцены
2> закулисный, происходищий за кулисами театра
_Ex:
off-stage life закулисная жизнь
_Ex:
off-stage voice голос из-за кулис
3> тайный, скрываемый
_Ex:
off-stage talks закулисные переговоры
4> за кулисами, за сценой
_Ex:
to go off-stage уходить со сцены за кулисы
_Ex:
the melody played off-stage музыка, играющая за сценой
5> не на виду, не на глазах
_Ex:
he is different off-stage он совсем другой в частной жизни
6> неофициально, в кулуарах -
14 poster session
[ʹpəʋstə͵seʃ(ə)n] -
15 behind the scenes
1) Общая лексика: закулисно, закулисный, кулисы, тайно, за кулисами (тж. перен.), за глаза / за спиной2) Математика: внутренний3) Реклама: в кулуарах -
16 behind the scenes of politics
Военно-политический термин: в политических кулуарахУниверсальный англо-русский словарь > behind the scenes of politics
-
17 know what is going on behind the scenes
Общая лексика: быть в курсе дела, знать, что происходит в кулуарах, знать подоплёку (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > know what is going on behind the scenes
-
18 legislative advocacy leadership
Политика: агитация, обработка члена парламента в кулуарахУниверсальный англо-русский словарь > legislative advocacy leadership
-
19 out of public view
Общая лексика: в кулуарах -
20 poster session
['pəʊstəˌseʃ(ə)n]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кулуар — а, м. couloir m. 1. ед. , устар. Коридор. Из кабинета ведет, украшенная редкими вазами, небольшая лестница в кулуар, освещенный громадным vitreau ( Спящая красавица ). Набл. 1895 11 2 18. Тогда я смекнув, что она. должно быть, выбежала навстречу… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
CCCP — (USSR) История СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Информация об истории СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Содержание Содержание 1.История Довоенный (1923—1941) Как был создан Внешняя… … Энциклопедия инвестора
Украинский кризис: хроника противостояния в июне 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Беляев, Сергей Георгиевич — (1954 г. р.), имеет высшее техническое образование. Доктор технических наук (1995). Профессор (1998). Автор более 80 научных работ, в том числе двух монографий (соавтор) и двух учебников (соавтор), имеет 10 авторских свидетельств. Избирался… … Большая биографическая энциклопедия
Комиссаров, Вячеслав Сергеевич — Генерал майор внутренних войск; родился в 1937 г. в с. Печанки Самойловского района Саратовской области; окончил Саратовский юридический институт; в органах МВД прошел путь от рядового милиционера до начальника Управления уголовного розыска УВД… … Большая биографическая энциклопедия
Кулуары — (от франц. couloir коридор) подсобные помещения в здании парламента и др. правительственных учреждений, а также театров, концертных залов, предназначенные для отдыха в перерывах между заседаниями, в антрактах, для неофициальных встреч,… … Большая советская энциклопедия
Тегеранская конференция 1943 — конференция глав правительств трёх союзных во 2 й мировой войне держав СССР, США и Великобритании: председателя СНК СССР И. В. Сталина, президента США Ф. Д. Рузвельта и премьер министра Великобритании У. Черчилля при участии… … Большая советская энциклопедия
Лор — Франсис (Laure) франц. политический деятель, в 1885 93 г. член палаты депутатов, один из наиболее видных сторонников Буланже. Начиная с 1887 г. Л. вел систематическую борьбу против всех кабинетов, отличаясь в своих бесчисленных интерпелляциях… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франко-прусская или франко-германская война 1870—1871 гг. — Происхождение войны. С 1866 г. Наполеон III сильно опасался Пруссии и был раздражен тем, что Бисмарк после австро прусской войны не дал Франции компенсации , на которую сильно рассчитывал император. Со своей стороны Пруссия деятельно готовилась к … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
кулуа́рный — ая, ое. прил. к кулуары. || Ведущийся в кулуарах; неофициальный, негласный. Кулуарные разговоры … Малый академический словарь
кулуа́ры — ов, мн. Боковые залы, коридоры (преимущественно в парламенте, театре), служащие для отдыха, а также для неофициальных встреч, обмена мнениями. Долгое время публика, зритель питались только слухами. Частью доброжелательными, частью злобствующими;… … Малый академический словарь